• About Me
  • About My Blogs
  • Diary
  • Moreton Bay Timeline
  • My Publications
    • Queensland’s German Connections
    • Port of Brisbane
    • Moreton Bay Reflections
    • Moreton Bay People – The Complete Collection
    • Peel Island History – A Personal Quest
  • My Shop
  • Reader’s Forum
  • Welcome to my Moreton Bay world

Moreton Bay History

Moreton Bay History

Category Archives: Robert Burns

Auld Lang Syne

31 Saturday Dec 2016

Posted by historianludlow in Hogmanay, Memories, New Year, Robert Burns, Scotland

≈ 3 Comments

Tags

New Year, Robert Burns, Scotland

If you are like me, you have probably been singing Auld Lang Syne at Hogmanay all you life and still don’t know the meaning of the terms. Well, this year I have resorted to Wiki to enlighten us.

Wikipedia says of Auld Lang Syne:

The Hogmanay (Scots word for the last day of the year) custom of singing Auld Lang Syne has become common in many countries. Auld Lang Syne is a Scots poem by Robert Burns written in 1788 and based on traditional and other earlier sources. It is now common to sing this in a circle of linked arms that are crossed over one another as the clock strikes midnight for New Year’s Day, though it is only intended that participants link arms at the beginning of the final verse, co-ordinating with the lines of the song that contain the lyrics to do so. Typically, it is only in Scotland this practice is carried out correctly.

‘And there’s a hand my trusty friend!

And give me a hand o’ thine!

And we’ll take a right good-will draught,

for auld lang syne.’

However, in all the versions I have ever sung it is really just the first verse and chorus that I know (like nearly every other song in my ‘repertoire’):

Should old acquaintance be forgot

And never brought to mind?

Should old acquaintance be forgot

In the days of auld lang syne?

For old lang syne, my dear,

For old lang syne,

We’ll take a cup of kindness yet

in the days of auld lang syne.

(repeat chorus amid kissing, hugging, fireworks, drinking and much celebrating).

Robbie Burns

Robbie Burns

For the Scots, the New Year must also be a time for fond remembrance of their motherland. My mother (whose father was a Glaswegian) would have loved to visit Scotland and in later life often chose the heather-clad hills as a subject for her china painting. I can still re-evoke the strong smell of the solvent she used in the painting process. Phyllis and I, spent our honeymoon motoring through Scotland to the Isle of Skye. The heather was brown at that time of the year and there was no intoxicating smell of mum’s china painting solvent, but (before the fog set in) I gathered enough memories of my grandfather’s auld country to love it like he and mum did.

The heather on the hills

The heather on the hills

Oh, incidentally, the song’s Scots title may be translated into standard English as “old long since”, or more idiomatically, “long long ago”, “days gone by” or “old times”. Consequently, “For auld lang syne”, as it appears in the first line of the chorus, might be loosely translated as “for (the sake of) old times”.

 

 

 

 

 

Recent Posts

  • Kate Millar’s Cleveland – Part 1
  • The Road to Cudgera
  • A Little Night Navigation with my Father and Uncle Jack – by Marilyn Carr
  • Recollections on Redland Bay’s Water Airport by Ernie Tickner
  • From a Farm Beside the Sea with Pam Tickner – Part 3

Recent Comments

historianludlow on From a Farm Beside the Sea wit…
Ross Cameron on From a Farm Beside the Sea wit…
historianludlow on The Road to Cudgera
Peter Bloecker on The Road to Cudgera
56music on The Road to Cudgera

Archives

  • February 2021
  • January 2021
  • December 2020
  • November 2020
  • October 2020
  • September 2020
  • August 2020
  • July 2020
  • June 2020
  • May 2020
  • April 2020
  • December 2019
  • November 2019
  • October 2019
  • September 2019
  • August 2019
  • July 2019
  • June 2019
  • May 2019
  • April 2019
  • March 2019
  • February 2019
  • December 2018
  • November 2018
  • October 2018
  • September 2018
  • August 2018
  • July 2018
  • June 2018
  • May 2018
  • April 2018
  • March 2018
  • February 2018
  • January 2018
  • November 2017
  • October 2017
  • September 2017
  • August 2017
  • July 2017
  • June 2017
  • March 2017
  • February 2017
  • January 2017
  • December 2016
  • November 2016
  • October 2016
  • September 2016
  • August 2016
  • July 2016
  • June 2016
  • May 2016
  • April 2016
  • March 2016
  • February 2016
  • January 2016
  • December 2015
  • November 2015
  • October 2015
  • September 2015
  • August 2015
  • July 2015
  • June 2015
  • May 2015
  • April 2015
  • March 2015

Categories

  • 1960s scene
  • Aborigines
  • ACGS
  • Aircraft
  • Amity
  • Art
  • Avebury
  • Bancroft
  • Bath
  • Bee Gees
  • bees
  • Bernard Elsey
  • Bird Island
  • Bishop Island
  • boats
  • Bradford on Avon
  • Bribie Island
  • Brisbane
  • Bulimba
  • bushfires
  • Caboolture
  • cataracts
  • Christmas
  • Churchie
  • Cilento
  • Cleveland
  • coal
  • Coins
  • coral dredging
  • Covid 19
  • Cowan Cowan
  • Cribb Island
  • CSIRO
  • Cudgera
  • CyArk
  • Deception Bay
  • dreams, hallucinogens
  • dredges
  • Dromagh
  • Drones
  • duelling
  • Dunwich
  • Electronics
  • Faith
  • Fantome Island
  • film
  • fishing
  • Flying Boats
  • football
  • Frank Boyce
  • George Symons Suits
  • Germany
  • Glengariff
  • Google Earth
  • Gustav Dux
  • Gutter Bar
  • Hastings Point
  • Heide Museum of Modern Art
  • Historic buildings
  • History
  • Hobart
  • Hogmanay
  • Hong Kong
  • Ian Fairweather
  • Immigration
  • indigenous
  • inebriates
  • Ireland
  • Jack The Ripper
  • Japan
  • jetties
  • jigsaw
  • John Oxley
  • Karl Marx
  • Kastellorizo
  • Kleinschmidt
  • Kooringal
  • Leichhardt
  • Leprosy
  • Literature
  • London
  • Lyne Marshall
  • Mallalieu
  • mandala
  • Maryborough
  • Matthew Flinders
  • Memories
  • Metropol Hotel
  • mining
  • Missionary
  • Mona Mona Aboriginal Mission
  • Moreton Bay
  • Moreton Island
  • Moscow
  • Mr Magoo
  • Mud Island
  • Museums
  • music
  • National Geographic Magazine
  • New Year
  • Nundah
  • oysters
  • Pam and Ernie Tickner
  • Paris
  • Pasternak
  • Pebble Beach
  • Peel Island
  • Petrie
  • Phillip Island
  • Photography
  • Podcasts
  • Politics
  • Port of Brisbane
  • pyjama parties
  • quarantine
  • Raby Bay
  • Redcliffe
  • Redevelopment
  • Redland Bay
  • Redlands
  • Richmal Crompton
  • Robert Burns
  • Rotary
  • Royal Flying Doctor Service
  • RQYS
  • Russell Island
  • Russia
  • science
  • Scotland
  • sharing
  • sharks
  • ships
  • shore birds
  • Siberia
  • soccer
  • Spanish Galleon
  • St Helena Island Prison
  • Stanthorpe
  • Stourhead
  • Stradbroke Island
  • Submarines
  • sugar cane
  • Surfers Paradise
  • Tallegalla
  • Tangalooma
  • The Hunchback of Notre Dame
  • The Seekers
  • Toulkerri
  • Towles
  • travel
  • TV
  • Uncategorized
  • Vintage Vikings
  • Walter Porriott
  • Wellington Point
  • whales
  • Whepstead Manor
  • Woodford
  • World War I
  • World War II
  • yarns
  • zoos

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com

Recent Posts

  • Kate Millar’s Cleveland – Part 1
  • The Road to Cudgera
  • A Little Night Navigation with my Father and Uncle Jack – by Marilyn Carr
  • Recollections on Redland Bay’s Water Airport by Ernie Tickner
  • From a Farm Beside the Sea with Pam Tickner – Part 3

Recent Comments

historianludlow on From a Farm Beside the Sea wit…
Ross Cameron on From a Farm Beside the Sea wit…
historianludlow on The Road to Cudgera
Peter Bloecker on The Road to Cudgera
56music on The Road to Cudgera

Archives

  • February 2021
  • January 2021
  • December 2020
  • November 2020
  • October 2020
  • September 2020
  • August 2020
  • July 2020
  • June 2020
  • May 2020
  • April 2020
  • December 2019
  • November 2019
  • October 2019
  • September 2019
  • August 2019
  • July 2019
  • June 2019
  • May 2019
  • April 2019
  • March 2019
  • February 2019
  • December 2018
  • November 2018
  • October 2018
  • September 2018
  • August 2018
  • July 2018
  • June 2018
  • May 2018
  • April 2018
  • March 2018
  • February 2018
  • January 2018
  • November 2017
  • October 2017
  • September 2017
  • August 2017
  • July 2017
  • June 2017
  • March 2017
  • February 2017
  • January 2017
  • December 2016
  • November 2016
  • October 2016
  • September 2016
  • August 2016
  • July 2016
  • June 2016
  • May 2016
  • April 2016
  • March 2016
  • February 2016
  • January 2016
  • December 2015
  • November 2015
  • October 2015
  • September 2015
  • August 2015
  • July 2015
  • June 2015
  • May 2015
  • April 2015
  • March 2015

Categories

  • 1960s scene
  • Aborigines
  • ACGS
  • Aircraft
  • Amity
  • Art
  • Avebury
  • Bancroft
  • Bath
  • Bee Gees
  • bees
  • Bernard Elsey
  • Bird Island
  • Bishop Island
  • boats
  • Bradford on Avon
  • Bribie Island
  • Brisbane
  • Bulimba
  • bushfires
  • Caboolture
  • cataracts
  • Christmas
  • Churchie
  • Cilento
  • Cleveland
  • coal
  • Coins
  • coral dredging
  • Covid 19
  • Cowan Cowan
  • Cribb Island
  • CSIRO
  • Cudgera
  • CyArk
  • Deception Bay
  • dreams, hallucinogens
  • dredges
  • Dromagh
  • Drones
  • duelling
  • Dunwich
  • Electronics
  • Faith
  • Fantome Island
  • film
  • fishing
  • Flying Boats
  • football
  • Frank Boyce
  • George Symons Suits
  • Germany
  • Glengariff
  • Google Earth
  • Gustav Dux
  • Gutter Bar
  • Hastings Point
  • Heide Museum of Modern Art
  • Historic buildings
  • History
  • Hobart
  • Hogmanay
  • Hong Kong
  • Ian Fairweather
  • Immigration
  • indigenous
  • inebriates
  • Ireland
  • Jack The Ripper
  • Japan
  • jetties
  • jigsaw
  • John Oxley
  • Karl Marx
  • Kastellorizo
  • Kleinschmidt
  • Kooringal
  • Leichhardt
  • Leprosy
  • Literature
  • London
  • Lyne Marshall
  • Mallalieu
  • mandala
  • Maryborough
  • Matthew Flinders
  • Memories
  • Metropol Hotel
  • mining
  • Missionary
  • Mona Mona Aboriginal Mission
  • Moreton Bay
  • Moreton Island
  • Moscow
  • Mr Magoo
  • Mud Island
  • Museums
  • music
  • National Geographic Magazine
  • New Year
  • Nundah
  • oysters
  • Pam and Ernie Tickner
  • Paris
  • Pasternak
  • Pebble Beach
  • Peel Island
  • Petrie
  • Phillip Island
  • Photography
  • Podcasts
  • Politics
  • Port of Brisbane
  • pyjama parties
  • quarantine
  • Raby Bay
  • Redcliffe
  • Redevelopment
  • Redland Bay
  • Redlands
  • Richmal Crompton
  • Robert Burns
  • Rotary
  • Royal Flying Doctor Service
  • RQYS
  • Russell Island
  • Russia
  • science
  • Scotland
  • sharing
  • sharks
  • ships
  • shore birds
  • Siberia
  • soccer
  • Spanish Galleon
  • St Helena Island Prison
  • Stanthorpe
  • Stourhead
  • Stradbroke Island
  • Submarines
  • sugar cane
  • Surfers Paradise
  • Tallegalla
  • Tangalooma
  • The Hunchback of Notre Dame
  • The Seekers
  • Toulkerri
  • Towles
  • travel
  • TV
  • Uncategorized
  • Vintage Vikings
  • Walter Porriott
  • Wellington Point
  • whales
  • Whepstead Manor
  • Woodford
  • World War I
  • World War II
  • yarns
  • zoos

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com

Blog at WordPress.com.

Cancel

 
Loading Comments...
Comment
    ×